く  わ  ま  自  　  夜  洞  況  自  　  秋  　  漢    
　  　  る  た  し  分  　  夜  房  当  歎  　  怨  　  詩    
　  　  夜  し  て  で  　  燈  偏  風  多  　 ┌┐ 　  の    
　  　  も  の   ｀ も  　  前  与  月  情  　  し  　  世    
　  　  く  部  風  つ  　  欲  更  満  是  　  ゅ  　  界    
　  　  る  屋  や  く  　  白  声  庭  足  　  う  　  　    
　  　  夜  は  月  づ  　  頭  近  秋  愁  　  え  　  　    
　  　  も   ｀ 明  く  　  　  　  　  　  　  ん  　  　    
　  　   ｀ 皮  か   ｀ 　  　  　  　  　  　 └┘ 　  　    
　  　  燈  肉  り  多  　  夜  洞  況  自  　  魚  　  　    
　  　  火  に  が  感  　  夜  房  ん  ら  　  玄  　  　    
　  　  を  も  庭  な  　  　  　  や  歎  　  機  　  　    
　  　  前  時  中  ほ  　  燈  偏  風  す  　 ┌┐ 　  　    
　  　  に  を  い  ど  　  前  え  月  　  　  ぎ  　  　    
　  　  し  告  っ  憂  　  に  に  満  多  　  ょ  　  　    
　  　  て  げ  ぱ  い  　  白  更  庭  情  　  げ  　  　    
　  　   ｀ る  い  も  　  頭  声  の  は  　  ん  　  　    
　  　  白  太  に  多  　  な  と  秋  是  　  き  　  　    
　  　  髪  鼓  な  い  　  ら  近  に  れ  　 └┘ 　  　    
　  　  頭  の  る  も  　  ん  し  当  足  　 ┌┐ 　  　    
　  　  に  音  秋  の  　  と  　  た  愁  　  晩  　  　    
　  　  な  が  で   ｀ 　  欲  　  る  な  　  唐  　  　    
　  　  っ  近  は  と  　  す  　  や  る  　  の  　  　    
　  　  て  く   ｀ 嘆  　  　  　  　  を  　  人  　  　    
　  　  し  に  な  か  　  　  　  　  　  　 └┘ 　  　    
　  　  ま  聞  お  わ  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  い  こ  さ  し  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  そ  え  ら  く  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  う  ま  の  思  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  だ  す  事  い  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　   ゜  ゜  ゜ ま  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  　  　  　  す  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  　  　  　   ゜ 　  　  　  　  　  　  　  　  　    

　
　  　  　  だ  さ  今  冷  月  　  不  今  冷  中  　  十    
　  　  　  ろ  て  夜  や  の  　  知  夜  露  庭  　  五    
　  　  　  う   ｀  ｀ か  光  　  秋  月  無  地  　  夜    
　  　  　  か  こ  仲  な  を  　  思  明  声  白  　  望    
　  　  　   ゜ の  秋  露  受  　  在  人  湿  樹  　  月    
　  　  　  　  中  の  が  け  　  誰  尽  桂  楼  　 ┌┐   
　  　  　  　  で  満  降  て  　  家  望  花  鴉  　  じ    
　  　  　  　   ｀ 月  り  庭  　  　  　  　  　  　  ゅ    
　  　  　  　  秋  の  て  に  　  　  　  　  　  　  う    
　  　  　  　  の  光   ｀ 土  　  知  今  冷  中  　  ご    
　  　  　  　  夜  を  木  は  　  ら  夜  露  庭  　  や    
　  　  　  　  の   ｀ 犀  白  　  ず  月  　  　  　  つ    
　  　  　  　  も  す  の  く  　  　  明  声  地  　  き    
　  　  　  　  の  べ  花  輝  　  秋  　  無  白  　  を    
　  　  　  　  思  て  を  き  　  思  人  く  う  　  の    
　  　  　  　  い  の  し   ｀ 　  　  　  桂  し  　  ぞ    
　  　  　  　  に  人  っ  樹  　  誰  尽  花  て  　  む    
　  　  　  　  ふ  が  か  上  　  が  く  を  樹  　 └┘   
　  　  　  　  け  な  り  で  　  家  望  湿  に  　  王    
　  投  　  　  る  が  と  は  　  に  む  す  鴉  　  建    
　  稿  　  　  人  め  濡  鴉  　  在  も  　  棲  　 ┌┐   
　  　  　  　  は  て  ら  が  　  る  　  　  み  　  お    
　  桑  　  　   ｀ い  す  ね  　  　  　  　  　  　  う    
　  水  　  　  い  る   ゜ ぐ  　  　  　  　  　  　  け    
　  　  　  　  っ  だ  　  ら  　  　  　  　  　  　  ん    
　     　  　   た  ろ  　  に  　  　  　  　  　  　 └┘   
　     　  　   い  う  　  つ  　  　  　  　  　  　 ┌┐   
　     　  　   ど  が  　  い  　  　  　  　  　  　  晩    
　     　  　   こ   ｀ 　  て  　  　  　  　  　  　  唐    
　     　  　   の  　  　  い  　  　  　  　  　  　  の    
　     　  　   家  　  　  る  　  　  　  　  　  　  人    
　     　  　   に  　  　   ゜ 　  　  　  　  　  　 └┘   
　     　  　   い  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　     　  　   る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　    
　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　    

　

日本語訳は石川忠久博士の訳と解説を参照ないし引用させていただきました。

石川忠久博士
1932年東京生まれ。東京大学中国文学科卒業。前二松學舎大学学長。
桜美林大学名誉教授、二松學舎大学名誉教授。全国漢文教育学会会長、
全日本漢詩連盟会長、(財)斯文会理事長。文学博士。
漢文・漢詩の振興に力を尽くし、テレビ・ラジオ講座の講師も務める。